ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی رسانه سینماتک
مترجم : Nasi.Asma
اوی.. انقد پاتو نلرزون
زانوهات از جا کنده میشه
نمیلرزونم که
هیچی نیست
فقط باید به جلو حرکت کنم
آره بابا مضطرب نباش
خب. هیپنوتیزم شو
به داماد خوش آمد بگید
خدایا اون چقد مضطربه
آره.. تا وقتی که به جلو حرکت کنه چیزی نمیشه
لطفا به عروس خوش آمد بگید
پاتو گذاشتی رو لباسم
چی؟
- میگم پات... وای مامان! - ای وای..
جین جو!
جین جو تو خوبی؟
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
ترسوندیم بابا
داستانهای عشقی به ازدواج ختم میشه
واسشون یه جور پایان خوشه
برای شخصیت های اصلی که خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتن
ازدواج مثل نتیجه نهایی و پایان سفر عشقه
شخصیت های اصلی ای که منتظر روزهای خوش و طلایی پیش رو هستن
درهای موهبت رو باز کردن و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن
چویی بان دو. ما جین جو.. من شما رو مطلقه اعلام میکنم
"دادگاه"
"۱۴ سال بعد"
"دادگاه خانوادگی سئول"
چیه؟
خیلی سختی کشیدی!
حداقل باید بهت قوت قلب بدم
باشه
باشه عوضی
توام این ۱۸ سال گذشته خیلی سختی کشیدی
پست فطرت
نفقه یادت نره
وای خدا.. حالا خیلی هم زیاد نیستا
نمیتونم پول بدم آدامس بخرم..
ولی مطمئنا نفقتو میدم
نمیخوام بهت بدهکار باشم
تا آخرشم زبونت درازه
نمیدونستی؟ واسه اینکارم خیلی معروفم
آهای جین جو
ها؟
بذار گاهی اوقات..
سئو جینو ببینم
خیلی خب
ولی واقعا همه‌ی شخصیتهای داستانهای عاشقانه..
بعد از ازدواجشون زندگی خوشی دارن؟؟
* ازدواج یک پایان خوش نیست *
_=_ قسمت اول _=_
"یک ماه قبل از طلاق"
ماما ماما
ماما
- سئو جین من دارم دسشویی میکنم - ماما
- اینجام. - ماما
ماما ماما ماما ماما
سئو جین از دیدنم خوشحال شدی؟
نمیتونستی منتظر بمونی؟
- خدایا - وای ننه
شوکه شدم
حداقل درو میبستی
حالا چرا سئو جینو تو دسشویی گرفتی بقلت؟
سئو جین بیا بازی کنیم
عروسک مورد علاقت اینجاس
هی!
هان؟؟
هیچی باو
وای عزیزم.. سئوجین اومدی منو ببینی؟
بیا بقل بابایی
"سالگرد ازدواج"
نباید چیزی ازش قبول کنم
نباید
وای خدای من..
وای خدا.. چرا اون..
خداجون.. مجبور نبود اینو بخره!
خیلی خوب میدونی من چی میخوام
باید گرون باشه
مجبور نبود اینو بخره
چقدم شیک و پیکه
اوی اوی!
چرا اینو باز کردی؟
مگه این واسه...
واسه سالگرد ازدواج دکتر لیه
واسه زنشه.. چرا بازش کردی؟
نباید بازش میکردی
بدش من
پسوورد در خونمون چیه؟
چرا میپرسی؟
پسوورد در چیه؟؟
چه مرگته؟
خب ۰۷۲۰ چته؟؟
و چه روزیه؟؟
روز سالگرد ازدواجمون ۲۰ جولای
عِه امروزه...
جین جو
آروم باش و اول اون رو بذار زمین. باشه؟
بیا حرف بزنیم باشه؟
حرف؟؟
هممونو به کشتن میدی
بدون اون نمیتونم کار کنم
میدونی مثل چیه؟ مثل گلوله برای فروشندس
چی میشه اگر من بدون گلولم برم بیرون؟
میمیرم.. درست مثل ارتکاب جرم
همه برنامه هام با تولد دکترها پیش میره
باشه کادوی تورو میخرم
یکی بهترشو میخرم
نیازی بهش ندارم
خدایا نه!
وای خدا باورم نمیشه
اون چیزیه که به ما پول میده چرا نمیفهمی
فکر میکنی من با این دفترچه زندگی میکنم؟
من میتونم از توام بیشتر دربیارم اگه برم تو خیابون و آدامس بفروشم
تو حتی نمیتونی از آدامس فروشام بیشتر دربیاری به چیت مینازی
بی پول بدبخت آواره!
چی؟ بی پول بدبخت؟
ای خدا
باشه تایید میکنم که یه فقیر بدبختم
میدونم از آدامس فروشا هم کمتر درمیارم
فقط بیا بعد اینکه اون دفترو گذاشتی کنار بحرفیم باشه؟
خیلی بدبختی!
گنج پنج توشه؟؟
آره آره
غذایی که میخوری لباسایی که میپدشی..
خورد و خوراک اون بچه همش از سر قبر بابام نمیاد که
اگر بلایی سر دفترچه بیاد
سه طلاقت میکنم
چی؟
طلاقت میدم
هوی هوی هوی
واااای خداااا
لعنت بهش
"داروسازی هانگوک"
- بله دکتر کیم؟ - منیجر چویی
یادت رفته مایعات آی وی رو برسونی؟؟
- چی؟ - خل و چل شدی؟؟
ببخشید ببخشید تا ده مین دیگه اونجام
از دست تو ما جین جو
"داروسازی هانگوک"
معذرت میخوام، معذرت میخوام
ای خدا
چیشده سئو جین؟؟
ببخشید تقصیر منه
وای عزیزم چیشده آخه؟
خوبه بهش گفته بودم چراغو عوض کنه
تمومه
این یکیم خراب شده باید زود عوضش کنی
یا اینکه چشماتونو از کاسه درمیاره
من خودم اینکاره ام
بدش به من
بدش من
وای ننه.. چقدر گرمه
- تحقیقتو تموم کردی؟ - نه
- واسه فرداس. - فردا؟
ببخشید آجوما
آی آجوما!
- من؟ - میری کنار آجوما؟
وای خدایا
میدونستم کار آقای چویی از همه بهتره
تمومه
آفرین آفرین
دکتر مین.. دهنتونو با یکم نوشیدنی مخاوط با کوکا شیرین کنید
- خیلی خب. - کارت خوبه
دیگه از این اشتباها نکن
- چشم قربان. - آه خیلی عجیبه
تو که هیچوقت از این اشتباها نمیکنی
امروز چت بود؟
متاسفم
یاد بگیر احمق یاد بگیر
تو میتونی هرچقدر ک دلت میخواد داشته باشی من مطمئنم
حالا ک اینجاییم
میخواید ۱۵ تا بطری دیگه سفارش بدم؟
نه بابا همینا بسته
خوشحالم که این اشتباهو واسه دکتر پارک نکردی
هنوزم دکتر پارک مجبورت میکنه که..
دنبال خانومش باشی؟؟
خب.. میدونی دیگه..
فکر میکنه کارمندای داروسازی نوکراشن؟
بخاطر اینه که خانواده زنش از اون باکلاس ماکلاسان
چشمش همش دنبال پرستارای جوون..
بیمارستانیه که پدرخانومش بهش داده
همچین آشغالیه این مرد
خدای من..
خیلی خب! بیاید یه دور دیگه بریم
سئو جین چیشده عزیزم؟؟
چیکار باید بکنم من الان؟
چرا همش بالا میاری آخه؟
وای خدا چیکار باید بکنم؟
خداجون
آروم باش باشه؟؟
یالا...
چه غلطی داره میکنه؟ چرا جواب نمیده؟
ابلاغیه واسه اون بود.
عِه باید اینو جواب بدم
بله دکتر پارک
هی باید بری خانم کیم رو ببینی
زنم مچمو گرفته
تو باید زودتر بهم میگفتی
- آم.. همین الان؟؟ - دکتر چویی
نه پ، پس فردا شب!
- جلو چشم بقیه دکترا.. - آدمای زیادی اومده بودن
- درسته نه؟ - باشه
- وقت داری دیگه؟ - البته
زودباش
- زودباش بیا بیرون . - چیشده؟
باید عجله کنیم
زنم ممکنه تا سر حد مرگ کتکش بزنه
مطمئن شو که اینکارو نکنه
چشمت بهش باشه تا من برسم باشه؟؟
- بجنب بیا. - وای خدااا
بجنب دیگه
تو چته؟؟ من اومدم دکتر پارک رو ملاقات کنم
ای خدا.. چه روز گندیه امروز
قبل ملاقات با دکتر پارک با عزرائیل ملاقات میکنی
- باید بریم. - چیشده؟
تو!
وای ننه.. دخلمون اومد!
بالاخره گرفتمت پسته خانوم
خانم لطفا آروم باشید
- وایسا... - گمشو
تو دختر دهاتی مجرد چطور جرات میکنی
با مردای متاهل بپلکی هان؟؟
خانوم اونجوری که فکر میکنید نیست
چرت نگو. فکر میکنی من خرم؟ (دور از جون خر)
اولین بار نیست یه هرزه مثل تو میبینم
لطفا یه دقه
خواهش میکنم آروم باش
بیا با صحبت حلش کنیم باشه؟؟
بیا یکم عقلانی باشیم
بازم تو؟
تو نوکر پارک هیون سوکی؟؟
چرا سرت تو کار خودت نیست؟؟
بکش کنار
تکون بخور.. یالا
خواهش میکنم خانم ، دردم گرفت
واقعا دردم گرفت
تو!
خدااای من
من قصدشو نداشتم!
دیوونه ای؟ چطور جرات میکنی اونو هل بدی؟
عزیزم.
یکم دیگه بهتر میشه
التهاب روده بود
ببین چی بهش دادی خورده
-مرسی- خواهش میکنم
سئو جین
مامان متاسفه
(چویی بان دو،کارت اعتباری)
بهت گفتم مواظب دوس دخترم باش.
کی بهت گفت زن منو هل بدی؟
چطور جرات میکنی انگشت بزنی بهش؟
وای خدا.. فکر کنم کتک زدن تو زنمو حسابی آروم کنه
میدونی ک از قصد اون کارو انجام ندادم ،درسته؟
باید یکاری میکردم باور کنه
فقط برای نمایش بود
شنیدم کارت خیلی خوبه
اره، یجورایی
من کلی دارو از طرف تو سفارش گرفتم
مورد رو نترکون باشه؟
و اگه دارو جدید گیر اوردی کمی برای من بیار
باید کار خوبت رو نمایش بدی
درسته؟
کاش میتونسام بزنم شقه شقه‌اش کنم
احساس بهتری داری؟
چیزی شده؟
صورتتو میگم
آها.. فک کنم خیلی مستم. توراه خوردم زمین
واقعا باید نوشیدنو تموم کنم
مرررد، من واقعا تورو دوس دارم
جوونیای منه
خدای من،چرا من تورو وقتی تو کالج بودیم نمیشناختم؟
گفتی رشتت ساختارهای عمرانی بود؟
اره درست میگی.
عالی میشد اگه قبلا دوست بودیم
من یجورایی مثل مرغ بودم
که اینطور، مطمئنم....
حداقل یکبار بسمت هم حرکت کردیم،درسته؟
اگه قبلا تورو میشناختم,
حتنا تا حایی که روح تو بدنت نمونه کتکت میزدم
اینجا.
مرسی ک اجازه دادی اینو تحت اسم تو استفاده کنم
چرا؟میتونی ب استفاده کردن ازش ادامه بدی
من حتی براش پولی هم پرداخت نکردم. تحت اسم من فقط درستش کردی
ببین چطوری پیدام کرد
حتی با اینکه قبضای کارت به خونه ارسال نمیشد
اون خیلی کند بنظر میرسه
بخاطر همین ازدواج کردن باهاش آسون بود
اما با گذشت زمان اون خیلی زیرک شد
لعنت بهش
"صورتحساب کارت اعتباری"
این چیه؟
متل.....
و هتل؟
(مین جونگ، از مرکز مراقبت پس از زایمان)
جین جو.این شوهرت نیست؟
وقتی دیدمش
کلی تعجب کردم ..
"مین جونگ از مرکز مراقبت پس از زایمان"
امشب نمیتونم بیام خونه
چطور میتونم با این ریخت برم خونه؟
هی.
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
چطور میتونی؟ (وای چقد حس بدیه)
امشب تو حس دعوا نیستم
انرژی ندارم
بعد از ملاقات تو
زندگیم
هیچ میدونی..
چقد زندگیم بعد از ملاقات تو مسخره شد؟
پس من چی؟
میدونی سر کارم چی ب من گذشت؟
منم بهم سخت گذشت..
از سگ کمتر با هام رفتار کردن
میدونی چقد اذیت شدم؟
هیچ میدونی؟
زندگی منم بعد از ملاقات تو بهم ریخت
اینا بخاطر منه؟
تقصیر کیه؟
بخاطر منه؟
بیا طلاق بگیریم.
چی؟
ما خیلی باهم ناراحتیم
من غیرقابل تصور ناراحتم.
نباید هیییچ وقت همو ملاقات میکردیم.
میخام زمان برگرده.
میخام...
برگردم و همه چیو عوض کنم.
بیا طلاق بگیریم.
بیا تمومش کنیم.
باشه
طلاق بگیریم.
طلاق بگیریم!
(جشن عروسی)
(گو ایون سوک)
مامان..چطوری؟
متاسفم ک خیلی نمیبینمت.
من ی ادم بدم...
کی مامانشو فراموش میکنه در حالی که بچه خودشو بزرگ میکنه
درسته؟
احتمالا اگر سئو جین رو ببینی نظرت عوض میشه
خیلی خوشگله.
اون از دختر تو بهتره.
(دادگاه خانواده سئول)
چرا دارم بازم گریه میکنم؟ چ مسخره
هرچی بزرگتر شدم,
بیشتر گریه کردم
(سوپر مارکت ووری)
-چقد میشه؟ -سه دلار.
-از اینورا -اره.
چرا اومدی خونه؟ (فضولی؟)
زنت رفت خونه باباش؟
برای همیشه؟
خدایا.
تو هنوزم موذی ای هرچقدم که بزرگتر شده باشی
خدافظ-خدافظ.
حالت خوبه؟
انجامش دادی؟
قاضی اعلام کرده ک شما طلاق گرفتین؟
سلام-چرا جواب نمیدی؟
قاضی اینو اعلام کرد؟
بهت گفتم بهش زنگ نزن.
صبر کن.
نفقه چی؟؟
چقد داری ک بهش بدی؟
-بس کن -خدای من
منم،جی وو
اون یکم الان مسته
الان یکم استراحت کن و وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن
بااشه
چرا قطعش کردی؟ کنجکاو بودم
چرا طلاق بقیه برات جالبه؟
منم میخام بدونم تا بتونم طلاق بگیرم
توی عوضی
تو حتی ازدواجم نکردی.
احساس 12 میلیون مرد متاهل کره ای رو میدونی؟
نه!چطور بدونم؟
بهت حسودیم میشه
عِه؟ همیشه همینجوری بمون
تا وقتی بمیری ب همین راه ادامه بده
منو اذیت میکنی؟
چی؟
این چیه؟
خاک تو سرت ، تو رو موهات ذغال گذاشتی؟
نخیر کانسیلر مو!
اخیرا بخاطر استرس دچار ریزش مو شدم
موهای عزیزم
خدایا،، نمیتونم باورت کنم
راستی چرا اونا یدفعه طلاق گرفتن؟
همیشه همینجوریه
اونا که خیلی عاشق هم بودن
عشقشون ابدی نبوده
ب خودت نگاه کن
تو یه نمونه بارزی
بهت نگفته بودم اسم یون بو رومو نیاری؟
هیچ وقت نگفتم ک اونه
داشتم در مورد دختری ک تو کالج باهاش قرار میزاشتی حرف میزدم
تو...
و عشق اولت
هی.
- هوا واسه مردن خیلی عالیه - چی..؟؟
بهت گفته بودم که اسمشو نیاری
هی
هی، هی چیکار میکنی؟
هی، نکن
(یون بو رئوم ایروبیکc)
بکش
2, 3, 4.
بکش،خوشحال تر
بکش،ادامه بدیم
بکش،بکش،عالی انجام میدی
بله، جین جو ، وقت داری؟
سئو جین چی پس؟
تو بزرگش میکنی؟
عالیه.
منظورم اینه انگار همین دیروزه که از داشتن سئو جین خوشحال بودی
نمیتونم باور کنم ایقدر سریع اتفاق افتاد
چرا طلاق گرفتی؟
اون...
چویی بان دو بهت خیانت کرد؟
نه اینجوری نیست
بو رئوم
زمان مناسبش خودم بهت میگم
درسته.
8 سال از مرگ سلطان مایکل جکسون میگذره
18 سال از نمایشش تو کره میگذره
- سلام -سلام
چی کار میکنی؟
توی مسخره،تنها کاری ک میکنی ،خراب کاریه
حالا.
خدااایا.
خدای من اون عوضی
باید بفرستمش سربازی
جایئون،چطور میتونی به پسرت بگی عوضی؟
- آی. - درد داشت
عوضی
وای خدا
چرا..
چرا بهش خیانت کردی عوضی؟
لعنتی
به چی نگاه میکنی عوضی؟
کپی برداری فقط با ذکر منبع مترجم : Nasi
چیه؟؟
هی
هی آقاجون
پسری که قربانی اتهامات غلط شد..
- مامان - وای.. ترسوندیم
خوبین؟ زلزله داشت میومدا
زلزله چی چیه دیگه؟
تو خودت زلزله ای پسر جون
برو کپه‌اتو بذار
اتوبوس واقعا تکون خورد ، خیلی بد هم تکون خورد
باید زلزله بوده باشه
ای خدا.. خانووم
اونقدرام سریع رانندگی نمیکردم.. فازت چیه؟
وای خدا سرم درد میکنه
چپه شده بودم
خدااا دارم میمیرم
مامان سوپ خماری ای چیزی نداری بدی بخوریم؟
ای خدا.. سوپ خماری دیگه چی چیه؟
منم ناراحتم
کنسرت پادشاه پاپ مایکل جکسون ..
ماه دیگه در کره برگزار میشه
این قراره یکی از بزرگترین رویداد های کره باشه
و روی بزرگترین استیج های کره برگزار میشه
(مارکت ووری)
باورم نمیشه کامیون های بخار هنوزم وجود دارن
هی وای.. شکمم درد میکنه
البته تو به...
تند و آتشین برای رفع چپگی نیاز داری
وایسا ببینم این تاریخای انقضا چرا اینجورین؟
چی؟ این یکیم همونجوریه
آجوما.. این تاریخ انقضا ها چرا اینجورین؟
میدونم که تاریخ محصولات باید یکپارچه باشن
ولی تو نمیتونی اینکارو با تاریخ انقضاشون بکنی
راجب چی حرف میزنی؟
مگه اینا چشونه؟
هنوز که کلی وقت دارن
ها؟؟
- صورتت چش شده؟؟ - صورتم چشه؟
چقد جوون شدی
بیخیال.. مسخره نکن
چند ساله بهم میخوره؟
دورو بر ۴۰!
اوهوی.. الان ۳۰ سالمه بچه پررو
انقدم بهم نگو آجوما
بوتاکس کردی نه؟؟ میدونم کردی
- کاری کردی؟؟ - نه
بوتاکس؟ اون کیه؟؟
آجوما یه دقه میری کنار
یا چک برگشته.. چه خبره اینجا؟
صورتم چرا این ریختی شده؟
اون چه مرگشه؟؟
مامان بابا
چته؟
چی میخوای؟
(۵ می ۱۹۹۹)
من...
فکر کنم از آینده اومدم
مامان
مامان... مامان
مامان
جین جو؟ چیشده؟
جین جو، جین جو چته؟
جین جو
چیشده؟
مامان؟
قبلا اصن به خوابم نیومده بودی
وای خدا این یه رویای شگفت انگیزه
خداجوون، مامان
مامان
- چته؟ - مامان
مامان غلط کردم
دیروز نتونستم بهت بگم
من طلاق گرفتم
دوست داشتم باهاش خوشبخت بشم
ولی اینجوری تموم شد
مامان.. باید خودمو بعد از تو بکشم؟؟
میتونی منم با خودت ببری؟
میشه لطفا منم با خودت ببری؟
مامان من واقعا دلم میخواد با تو اونجا باشم
یا خدا.. چت شده تو؟ زده به سرت؟
منو عزرائیل فرض کردی؟ چرا باید بعد من بمیری؟
اگه خیلی دوست داری بمیری خا برو بمیر
من میخوام تا ابد زندگی کنم
این چرت و پرتا چیه میگی اول صبحی؟
درد گرفت. چرا درد گرفت؟
وای ننه!
ننه.. درد گرفت.. چرا درد میگیره؟؟
- چونکه دارم میزنمت. - درد میگیره
واسه اینکه دارم میزنمت پدرسوخته
بلند شو برو دانشگاه
درد میگیره
(می ۱۹۹۹)
وای جلیقه جینم
(پسر نارنجی)
(چهار دختر آرمیان)
ینی چجوری ممکنه؟
چجوری این اتفاق افتاده؟
برو دانشگاه
دوسش داری؟
باورنکردنی ای
- مامان. - هان؟
باید بفرستمش مدرسه استعدادهای درخشان
هیچوقت ندیدم که یه بچه انقدر سریع شروع به حرف زدن کنه
خیلی سریع سینه خیز رفتنو یاد گرفت
زودم تونست رو زمین بقلطه
مامان مطمئنی من دانشجوام؟
نمیخوای باشی؟
مامان من واقعا ۲۰ سالمه؟
پس دوست داری ۴۰ سالت باشه؟
مامان من چویی بان دوام.
یه دانشجوی تازه وارد عمران آره؟؟
آره درسته
خیلی دیگه داری شورشو درمیاری. بگیر اومد
چه مزخرفاتی داری بلغور میکنی؟
آقاجون خیلی درد گرفت
عاشقشم.. یعنی این یه خواب نیست
آقاجون.. میشه یه بار دیگه بزنیم؟؟
زودباش
تو چه مرگته؟
باید به کلی عقلشو از دست داده باشه
وای خدا
مریض پریض شدی؟
آها جایون.. اون یه عوضیه
توام باید از الان به فکر سربازی فرستادنش باشی
چطور جرات میکنی بهش بگی عوضی؟
تو خودت بهش گفتی عوضی
دیوونه شدی؟ هی
اون عوضی
وای عزیزم الان خیلی زوده!
یا خدا!
مامان
چیکار میکنی؟ دیگه داری حرسمو درمیاری
یه بقل دیگه
برنامت تغییر کرده؟
فکر میکنی اگه اینکارارو بکنی برات گوشی میخرم؟
تو خواب ببینی
ای خدا.. مامان
وااای مامان
(گو اون سوک)
چیکار داری میکنی؟
به فکرتم خطور نمیکنه که..
الان چه بلایی داره سر من میاد
یه جور هدیه الهی باید باشه نه؟
مطمئنم نیستم چه بلایی سرت اومده
ولی فکر کنم میدونم که الان چه بلایی سرت میاد
برو گمشو!
مث یه توله سگ گمشده راه افتادی دنبال من
برو دانشگاه!
سرد بودا!
یکم سرد بود!
عزیزم.. اینم بردار با خودت ببر
امکان نداره.. تو بمیری نمیرم دانشگاه
واسه چی باید برم دانشگاه؟
- یالا - چی؟
جین جو. بیا اینجا
اون کار جواب نمیده
واسه چی شال و کلاه کردی؟
بهت گفتم
گفتم که اگه برام گوشی نخری فرار میکنم
گفتیم که اینکارو میکنیم. پس میکنیم.. من و جین جو
تو چند سالته؟
گفتی اگه برات گوشی نخره فرار میکنی؟
چطور جرات میکنی با مامان اینجوری رفتار کنی؟
آهای.. زده به سرت؟
- من آبجی بزرگترتما. - بله
میدونم تو آبجی بزرگتری
ولی الان من از تو بزرگترم
چطور جرات میکنی؟
مامانو با بهانه های پوچ تهدید میکنی؟
میدونی چقد پشیمون میشی‌...
-وقتی که بمیره.. - هوی
از صبح تا حالا چی داری بلغور میکنی؟
انقد دلت میخواد من بمیرم؟؟
- عزیزم! - جانم
بله چیه؟
- بابا.. - من میبرمش
وای خدا شما دوتا ویران کننده این
بیا بیرون
- برو - نخیر نمیخوام برم
چرا باید برم دانشگاه؟ میخوام بمونم اینجا
اگه یه بار دیگه تهدیدش کنی که میخوای فرار کنی..
میگیرم میکشمت فهمیدی؟
من کسی نیستم که این نظرو داد
تو بودی ک گفتی
من؟
مطمئنم واسمون نمیخردش
باید بهش نشون بدیم
اون جو توام باید وسایلاتو جمع کنی
همه بغیر مادوتا گوشی دارن
میخوام فرار کنم
بیا ببینیم بدون ما چقدر خوشحالن
وایسا نکنه..
واست گوشی خریدن ها؟؟؟
واسش گوشی خریدین؟؟
واسه منم بخرید تورووخدااا
واسه منم گوشی بخرید توروخدا مامان
-وای . مامان.. مامان.. - حالا چی؟
- آی. - چرا منو میزنی؟
- من میخوام با تو توی خونه بمونم - آآای.
- نه.‌. نه.. - هان؟ چیه؟؟
- مامان من باید برم دانشگاه - منم میخواااام
ببرش دانشگاه
- وای - آی
- هی! - مامان.. مامان
شما دوتا دخترا هرروز تو خونه ولوله به پا میکنید
جرات دارید دوباره اسم گشیو بیارید
به چی زل زدی؟
(دانشگاه هانگوگ)
این واقعیه.. من واقعا تو دانشگاهم
خوابی چیزی نباشه؟
ولی شکل خواب نیست.. احساسش خیلی واقعیه
من چرا دانشگاهم؟
جین جو؟
میخوای من از مامانت بخوام برات گوشی بخره؟
میرم دیگه
ای خدا
چرا انقد ناراحته؟
و چرا انقد رسمی صحبت میکنه؟
وای خدا اونا چقد خوشگلن
وای منم خیلیم نازم
پوستمو ببین
هی خدا هیچ درمانی برای این مرض نیست
من چقد اونجا آب شنگولی میزدم
ایوول! اون سی دی پلیره!
همشون جین پوشیدن.. خیلی خوبن
۱۹۹۹
احترام!
دوست دارم هیچوقت از این خواب بیدار نشم
هیچوقت
دقیقا همونچیزیه که قبلا بوده
نه وایسا.. من تو گذشته ام
الان چه اتفاقی داره میوفته؟
وای ولش کن بابا واسه کی مهمه؟
این شادترین دوران زندگیته
من اونروز بیرون رفتم و...
(نظریه روز قیامت توسط نوستراداموس)
جوونی..
عالیه..
چویی بان دو؟
چی؟ ما جین جو؟
(فرم تقاضای طلاق)
(چویی بان دو، ما جین جو)
زندگیم از وقتی تورو دیدم بهم ریخت
باید خیلی خوشحال باشم که قراره دوباره هیچوقت نبینمت
ما نباید همو میدیدیم
میخوام برگردم و همه چیزو تغییر بدم
همه چیز
میخوام همه چیزو تغییر بدم
این چیه دیگه؟
یعنی ما همدیگرو نمیشناسیم الان؟
خیلیم خووب
بنظر منو نمیشناخت هنوز
بیا تا ابد همینطوری بمونیم
اصن واسه چی باید همو بشناسیم؟
وای باورم نمیشه
تو همچین حسو حال خوبی بودم قبلا
قبل از دیدن اون موجود
حتی وقتی که جوون بوده هم اصن شاخ نبوده
اصن واسه چی ازش خوشم اومد؟
خدایا
کجا باید برم؟
ایست
دیگه میتونید برید
- بله قربان. - بله قربان
- در بیارین - در بیارین
اوه.بهش نگاه کن
بچه ها شما دارین قلب این خانوم رو ب لرزه در میارین!
اونا کین؟
اون...
یواش تر بخور،دل درد میگیری.
هیچ کس ازت نمیدزدتش
من؟هی
همین الان خوردم
ازت نمیدزدمش
منظورم سئو جینه
خیلی طاقت نمیاره
بزودی از من میپرسه
بدش بمن
تفش کن
چ اتفاقی برای ماجین جو وسواس افتاده؟
که حتی از کاسه خودشم سوپ نمیخورد؟
بذار هودت بچه دار بشی بهت میگم
خب
سئو جین خیلی خوشتیپه.
وسواس داشتن مشکلی نیست
تو احتمالا با نگاه کردن بهش احساس پر بودن میکنی
درسته سئو جین؟
جونگ نام گیل،مردی ک برای تو از تاریخ میگه
همه تو کره عاشقش شدن...
- با گذر زمان -اون خیلی مشهوره این روزا
اون همش تو تلویزیونه - تو کل اینترنته
-اون کتابای تاریخ منتشر میکنه و... - کی؟
- اخیرا سفر کاری شروع کرده. - بیاد اوردمش
منو دوست داشت.
فکر کنم یبار ازم تقاضا کرد
اره یادمه
تو بطرز عجیبی رد کردی
من ردش نکردم
هنوز مردا رو درست نشناختم
این چیزیه ک من گفتم.
60 میلیون دلار؟
خب از وقتی ک جوون بود باهوش بود
خب ما بعدا فهمیدیم ک اون پسر مدیره
راست میگی
بعد از فارغ التحصیلی فهمیدیم
ما جین جو
چرا شانس ب این بزرگیو رد کردی؟
باید دیوونه شده بودم
چطور میدونستم اون انقد موفق میشه؟
هنوز ازدواج نکرده
شاید هنوز نتونسته تورو فراموش کنه
بله.
عشق اول ی مرد
تا اخر عمر یادش میمونه
اون خیلی برازنده بنظر میرسه
مثل کسیه ک هرجا میره پول پارو میکنه
باید دیوونه باشم ک اونو نپذیرم
چیشد؟
از تماس چشمی با من جلوگیری کرد؟
شاید عصبیه
خدای من
اووو
هی!
او خدای من
بو ریوم
چیه؟چی؟
درسته.
اون موقع خیلی جوون بودی.
ب پوستت نگاه کن
هیچ چروکی روی گردنت نداری
چته؟
مریضی؟
ی چیز غیر قابل باور اتفاق افتاده
من و تو ۲۰ سالمونه
اره تو راست میگی،غیر قابل تصوره.
انگار خیلی وقته ک اینجا نبودم
17 ساعته.
ب جوونا حسادت میکنم.
جوونا؟چرا اینجوری رفتار میکنی؟
انرژی متفاوته.
دوباره جوون بودن عاالیه.
بهش نگاه کن.
دامن اون خانومو دیدی؟
ببخشید خانوم.
دامنت.
نباید برای اون بچه ها به نمایش بذاری
درسته؟
فعلا.
"خانوم"؟
سلام استاد کیم-سلام.
(دانشکده مهندسی)
بخش مهندسی-بله
میدونم من حافظه عالی داشتم.
عالی.
هی.
اومدنی دانشگاه اینجوری لباس پوشیده بودی؟
این پوست استخونی کیه؟
اه جی وو.
تو دقیقا شبیه روزای قبلتی.
ماهیچه هات کو؟
ماهیچه هات کجا رفتن؟
هرچی رو زمینه برمیداری میپوشی؟
اره...تو راست میگی.
ما اینجوری لباس میپوشیدیم.
اره،تو راس میگی.
تو چی؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
قبل اینکه بمیری خودت خودتو کشتی
خدایا من از این خستم
لعنت بهش
هیشکی نمرده
چطور میتونی چیزی مثل این بپوشی؟
فکر میکنی جوجه ای؟
(دانشگاه هانکوک)
تو باید احمق باشی
یا این ی شورش جدیده؟
میدونستی ما ی دورهمی داشتیم؟
چرا یونیفرم بخشتونو نپوشیدی؟
این بدترین زمانبندیه
تو این سن باید ی گوشمالی گروهی بهتون بدم؟
خدایا،شما بچه ها
از چش چرونی زیاد ممکنه چشات بزنن بیرون.
تو میخندی؟
اون میخنده.
اون خندید.
همه چی میتونه اتفاق بیوفته.
میگم کی ب یونیفرم بخش ها توجه میکنه؟
دقیقا.
کلا یادم رفته بود اینو بپوشم
فکر میکنی..
چرا اینا اینجا جمع شدن؟
تو بگو
اره بخاطر یکی از ما ترم اولیاست..
یک ادم دیوونه رفت یقه یه سال بالایی رو گرفت...
اون با یه سال بالایی دعوا کرد..
توی بخش تربیت بدنی.
شنیدی ؟
کی میتونه اینکارو بکنه؟
کدوم یکی از شما بچه های دیوونه میره دعوا راه میندازه؟؟
و با ی سال بالایی؟
این دنیا چشه؟
چطور جرات میکنی برای سال بالاییت خشونت بخرج بدی؟
بچه ها مثل این...
باید تا سر حد مرگ کتک بخورن
چیه؟کی این کارو کرده؟
هی!
تویی.
چی؟
(دانشکده عمران . دانشکده تربیت بدنی)
هی ترم اولی...
یونیفرمتونو دوس دارم -شماها جوجه این؟
جوجه ها برین،جیک جیک
جیک جیک
چی گفتی؟
چطور جرات میکنی با بزرگترت اینجور حرف بزنی؟
وای خدا.. توی دیوونه روانی
بازم جوگیر شدی؟ بتمرگ سرجات
اون مارو بخاطر یونیفرمامون جوجه صدا کرد
غرور دانشکده عمران سر ب فلک میکشه
بزارین برم
من ارشد بچه های دپارتمان خودمم ،نه مال شما
من ب شما خنگا اعتماد ندارم
من میخام تورو کلا خراب کنم.
بخش ساختمانهای حقوقی
- 1. - احترام...
- 2. - ارشدت.
برو ب بخش های حقوقی
من مست بودم.
خیلی نوشیده بودم.
توی خنگ.
میدونستم عقل تو کله‌ات نداری
و چرا تو هیچ وقت ب عواقبش فکر نمیکنی؟
شما احمقا ، ادامه بدید
بهت گفتم وقتی یونیفرمتو پوشیدی درست رفتار کن
چرا اون بچه ها میخان مارو تنبیه کنن...
برای چیزی ک واقعا بی معنیه؟
مثل اینه ک خیلی با ما اختلاف سنی ندارن
بچه ها کارتون عالیه.
خدای من ،اون بچه ها.
اونا عالین
(ساختمان تازه های معماری)
مثل اینکه تو پارک طبیعی هستی
پارک طبیعی؟
مدتی بود ک این اسمو نشنیده بودم
هنوز اسمو عوض نکردن؟
میدونم اسم عوض شده..اِوِرلند شده.
اونا 3 سال پیش عوضش کردن
تو خیلی متکبری
بابات کیه؟تو خیلی خوب بنظر میرسی
اون خیلی خوب بزرگ شده
دلیلی ک من اونو ول کردم...
برای همچین ادم رقت انگیزی؟
سلام.
نام گیل
باید ب کلاست بری
(دانشکده عمران)
دو.
احترام...
- برو،بخش ساختارهای شهری
چویی بان دو بیا بیرون
(بخش آخر)
این ابجو عاالیه
- چی کار میکنین؟-سوزی اینجاست
اون عشق اول همه ی پسراست
چرا عشق اول همه این شکلیه؟
شبیه اون
همشون روی زیبا دارن و نحیف بنظر میرسن؟
هی عشق اول من تو کالجو یادت نمیاد؟
مین سئو یونگ،متخصص رقص
اون خوشگل بود
باید یکاری میکردم ولی خیلی بی تجربه بودم
تو ساده نبودی .تو احمق بودی
حتی اگه تو زمان برگردی
تو توانایی قرار گذاشتن با سئویونگ و نداری
اگه ب عقب برگردم باهاش قرار میذارم
چرا باید با جین جو قرار بذارم؟
به این نگاه کن..نگا
اون عاالی نیست؟
اون خیلی خوبه،نیست؟
اون حتی میتونه منو بابا صدا کنه
یعنی اون خیلی زود شروع به حرف زدن کرده
چویی بان دو دیوانه
چویی بان دو قدیمی دیگه رفته
خدایا اون باید ی نخبه باشه
فرستادن بچه ها ب مدرسه ی خاص خیلی گرون میشه؟
ازش فرار کن،سوزی
سئو جین،بهم ی بوس بده
(بازگشت زوجین)
تصمیم گرفتی ب زندگیت کمی چاشنی اضافه کنی؟
زندگیم بدون تو به اندازه کافی جالبه،درسته؟
الان 20 سالمم نیست
یدفعه ای برگشتم ب عقب
بهت گفتم اگه تو کالج تورو ببینم،میکشمت
و تو مردی
تو سئو یونگی درسته؟
اون باید خیلی دلتنگ سئو یونگ شده باشد
اگه برگردم با سئو یونگ قرار میزارم
چرا من باید با جین جو قرار بزارم؟
ی قرار گروهی؟اون قرار گروهی؟
چرا اون اینجاست؟
صبر کن نکنه این اولین روزیه ک ما همو ملاقات کردیم؟